Comunicazione & Forme

 

                    www.formedicomunicazione.com                               

Poesia e Computer

 

 

 

POESIA E COMPUTER anno 2004. Tra poesia e multimedialit, offre spazi di approfondimento letterario e non, per capire, comprendere e riflettere sulla tecnologia che oggi ci circonda..

 

 

___________________

POESIA E COMPUTER anno 2004. Potete inviarmi le vostre domande, curiosit, un vostro articolo, un saggio multimediale o una vostra opinione su internet e su tutto ci che lo circonda.Gli articoli in questione saranno valutati, e se ritenuti idonei inseriti nei contenuti di questa sezione o in altre di formedicomunicazione.

 

 

 

 

 

E' gi Natale,
quasi Natale,
( sempre Natale);
e arriva,
questo Natale,
nelle famiglie:
coppie di sposi,
pieni d'amore
senza i perch,
e con tante promesse.
Bambini coi padri
e con le madri.
Bambini, ragazzi,
con mamme unite
e i pap uniti:
un Natale di gioia.

Ges Bambino nato
con mamma e pap insieme.
Ad esempio. A testimonianza
di un Natale in famiglia.
Ed questo il Natale
voluto da Dio e dalla Natura.


 

 

Poesie in rilievo su Poesia e Computer :

Offre la lettura di versi in Lingua italiana, tradotti in altre Lingue da un programma computerizzato senza altri interventi di modifica.

Poesia  "E' sempre Natale" di Angela Battaglia

 

 Email@

 

 

 

 

IT IS ALWAYS CHRISTMAS

And' already Christmas,
it is almost Christmas,
(it is always Christmas);
and it arrives,
this Christmas,
in the families:
bridegrooms' couples,
full of love
without the because,
and with so many promises.
Children with his/her/their fathers
and with his/her/their mothers.
Children, boys,
with united mothers
and the united dads:
a Christmas of joy.

Jesus Bambino was born
with mother and dad together.
For instance. To testimony
of a Christmas in family.
And it is this the Christmas
wanted by God and by the Nature.

Merry Christmas
in Family,
with mother and dad together.
Merry Christmas to the bridegrooms, clean
and full of love.
Merry Christmas
how God has wanted him
close to the poor man
and close to the rich one that gives
and you/he/she can give to the poor man.
Merry Christmas to the Rich one
what you/he/she can give the job
and you/he/she can give the salary.

Merry Christmas to the consciences.
Merry Christmas, in the peace with God,
to the consciences
and to the beautiful consciences.

Merry Christmas.


Angela Battaglia

 

 

 

IL EST TOUJOURS ANNIVERSAIRE

Et' dj Nol,
il est presque Nol,
, il est toujours Nol,;
et il arrive,
ce Nol,
dans les familles:
couples d'poux,
pleins d'amour
sans les parce que,
et avec beaucoup de promesses.
Enfants avec les pres
et avec les mres.
Enfants, garons,
avec des mamans unies
et les papas unis:
un Nol de joie.

Jsus Enfant est n
avec maman et papa ensemble.
Par exemple. Au tmoignage
d'un Nol en famille.
Et il est celui-ci le Nol
voulu de Dieu et de la Nature.

Bon Nol
en Famille,
avec maman et papa ensemble.
Bon Nol aux poux, propres
et pleins d'amour.
Bon Nol
comment Dieu l'a voulu
ct du pauvre
et ct du riche qui donne
et il peut donner au pauvre.
Bon Nol au Riche
qu'il peut donner le travail
et il peut donner le salaire.

Bon Nol aux consciences.
Bon Nol, dans la paix avec Dieu,
aux consciences
et aux belles consciences.

Bon Nol.


Angela Battaglia

 

 

 

IST IMMER GEBURTS

Und' schon Weihnachten,
es ist fast Weihnachten,
es ist immer Weihnachten,;
und es kommt an,
Weihnachten,
in die Familien:
Paare von Brutigamen,
vollen von Liebe
ohne die weil,
und mit vielen Versprechen.
Kinder mit den Vtern
und mit den Mttern.
Kinder Jungen
mit vereinten Mttern
und die vereinten Papas:
Weihnachten von Freude.

Christkind wurde geboren
mit Mutter und Papa zusammen.
Zum Beispiel. Zu Zeugnis
von Weihnachten in Familie.
Und es ist dieser Weihnachten
will von Gott und von der Natur.

Frohe Weihnachten
in Familie,
mit Mutter und Papa zusammen.
Frohe Weihnachten zu den Brutigamen, sauber
und vollen von Liebe.
Frohe Weihnachten
Gott wollte er ihn
neben dem Armen
und neben dem Reichen, der gibt,
und es kann dem Armen geben.
Frohe Weihnachten zum Reichen
da es die Arbeit geben kann
und es kann den Lohn geben.

Frohe Weihnachten zu den Gewissen.
Frohe Weihnachten in der Frieden mit Gott
zu den Gewissen
und zu den schnen Gewissen.

Frohe Weihnachten.


Angela Battaglia

 

 

 

SIEMPRE ES NATIVA

Y' ya Navidad,
casi es Navidad,
, siempre es Navidad,;
y llega,
esta Navidad,
en las familias:
parejas de novios,
llenos de amor
sin los porque,
y con muchas promesas.
Nios con los padres
y con las madres.
Nios, chicos,
con mams unidas
y los paps unidos:
una Navidad de alegra.

Jess Nio ha nacido
con mam y pap junto.
Por ejemplo. A testimonio
de una Navidad en familia.
Y es este la Navidad
querido de Dios y de la Naturaleza.

Feliz Navidad
en Familia,
con mam y pap junto.
Feliz Navidad a los novios, limpios
y llenos de amor.
Feliz Navidad
cmo Dios lo ha querido
junto al pobre
y junto al rico que da
y puede darle al pobre.
Feliz Navidad al Rico
qu puede dar el trabajo
y puede dar el sueldo.

Feliz Navidad a las conciencias.
Feliz Navidad, en la paz con Dios,
a las conciencias
y a las bonitas conciencias.

Feliz Navidad.


Angela Battaglia



 


www.formedicomunicazione.com

Di seguito sono qui riportate le traduzioni nell'ordine :

Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo.

Buon Natale
in Famiglia,
con mamma e pap insieme.
Buon Natale agli sposi, puliti
e pieni d'amore.
Buon Natale
come Dio l'ha voluto
accanto al povero
e accanto al ricco che d
e pu dare al povero.
Buon Natale al Ricco
che pu dare il lavoro
e pu dare il salario.

Buon Natale alle coscienze.
Buon Natale, nella pace con Dio,
alle coscienze
e alle belle coscienze.

Buon Natale.

Angela Battaglia

 

a cura di Walter De Maria